Constantino Cavafy, Jorge de Sena (trad.) Maldoror 2023 | 9789895360536 | 260 pp. 90 e mais Quatro Poemas, reúne grande parte da poesia de Cavafy, nome maior da poesia em grego moderno. A tradução, esgotada há muito, é a de Jorge de Sena, considerada por muitos a mais perfeita de todas as traduções da poesia do grego de Alexandria. «Outcast nacional e social, como cultural, Cavafy é assim um simbolista, contemporâneo e irmão dos simbolistas fundadores, mas que viveu o suficiente e que estava em condições excepcionais para, reflectindo isoladamente sobre a sua arte, transformar-se, como outros não transformaram, num grande poeta moderno. Ele é assim, ao mesmo tempo, uma das últimas florações do simbolismo, e um dos primeiros poetas modernos: nele, tudo o que fora o fim do século XIX se transfigura numa revelação pessoal que faz da exclusividade individual, e da interpretação da história, uma moderna, por esteticamente objectiva, visão do mundo.» [Jorge de Sena, «Comentário Histórico à Tábua Biográfica…
J.-K. Huysmans Maldoror 2023 | 9789895360550 | 276 pp. «Ao Arrepio», de 1884, é uma obra que acompanha as excentricidades e angústias do esteta Des Esseintes, e que de tal maneira simbolizou a decadência da cultura da elite francesa do final do século XIX, que foi considerado um breviário do decadentismo. É este o livro amarelo, venenoso, que corrompe Dorian Gray na famosa obra de Oscar Wilde. «A verve indómita, o talento áspero, desvairado de Goya cativava-o, muito embora a admiração universal que as suas obras haviam conquistado tivesse acabado por desmoralizar um pouco esse entusiasmo, e o fizesse renunciar, durante anos, à vontade de as emoldurar, não fosse essa exposição convidar o primeiro imbecil que acontecesse lobrigá-las para uma qualquer necessidade de dislates e êxtases estudados. Passava-se o mesmo com os seus Rembrandts, que examinava secretamente, de quando em quando; e, na verdade, tal como a mais bela melodia do mundo se torna vulgar, insuportável, a partir do momento em que…
Barry Hines Maldoror 2023 | 9789895360543 | 252 pp. Kes -Um Falcão para Um Patife foi originalmente publicado em 1968. Conta a história da inesperada relação de um rapaz sem rumo e de um falcão, que rapidamente se tornou o livro mais conhecido de Barry Hines, e que apenas um ano mais tarde seria adaptado ao cinema por Ken Loach. Romance duro, mas inspirador, Kes tornou-se um clássico da literatura britânica moderna, e o rebelde Billy Casper é uma das suas personagens mais marcantes.
Fernando Madureira Língua Morta 2023 | 9786120014943 | 344 pp. Recolha de textos de Fernando Madureira. Organização, prefácio e antologia de Nuno dos Santos Sousa.
Scott McClanahan Cutelo 2022 | 9786120013700 | 170 pp. Há algo de hipnótico e vertiginoso nestas histórias, como se de súbito fôssemos engolidos por um sonho alucinado e elíptico que nos despedaça os dentes e nos rompe as órbitas pela raiz. Acercando-se do universo de autores como Flannery O' Connor, Shirley Jackson, Erskine Caldwell ou Donald Ray Pollock, Scott McClanahan (n.1978) mergulha nessa mesma absurdidade negra e trágica que atravessa as narrativas dos autores sulistas dos EUA.
Sherwood Anderson Cutelo 2023 | 9786120013564 | 232 pp. Romancista e contista norte-americano, colaborou em diversos jornais e revistas, tendo influenciado autores como Ernest Hemingway e William Faulkner. Mestre do conto, retratou como nenhum outro autor da sua geração a realidade das comunidades sulistas norte-americanas, obtendo o merecido reconhecimento com a publicação do brilhante livro de contos, intitulado Winesburg, Ohio, publicado em Maio de 1919. A sua escrita vai muito além de meras descrições da paisagem, das casas decrépitas do sul dos EUA e das suas estradas poeirentas. É a estranheza das suas personagens que nos comove, a forma como as suas vidas, neuroses e inquietações, rapidamente se transformam num sussurro, numa espécie de segunda voz interior, segunda consciência, que nos sorve e nos possui como um canto fantasmagórico. Estes “grotescos”, como Sherwood Anderson (1876-1941) os apelidava, são indivíduos arraigados na sua própria terra, assaltados pela dúvida e pelo medo, sentimentos bastante comuns nesse habitual hermetismo que caracteriza as comunidades rurais do…
Henrikas Radauskas Cutelo 2023 | 9786120014837 | 58 pp. Sonho «Sonhei com uma paisagem como El Greco: Nos céus, numa nuvem verde de vidro, Reflectia-se uma colina e uma ténue Correnteza de relâmpagos - e não havia nada Que pudesse separara a terra do céu. As colinas E os rios são reflectidos em mim dessa forma, E um pássaro balança empoleirado num ramo E peixes cristalinos nadam nas águas Da minha alma. Caminho através do paraíso E repito as canções dos anjos.» Tradução de Pedro Magalhães.
Jean-Pierre Martinet Cutelo 2023 | 9786120014820 | 54 pp. «Esta história sobre este indivíduo com um nome evocador não é apenas grotesca e trivial, é também profundamente autêntica no seu gesto derisório de mediocridade e grandeza, aliando-se (delicadamente aplicada em filigrana no corpo da narrativa) à evocação de um dos períodos mais conturbados da nossa História, revelador de certas cobardias humanas: a ocupação dos Nazis de uma parte do território francês.» Tradução de Diogo Paiva.
Larry Brown Cutelo 2023 | 9786120014967 | 178 pp. O estilo visceral de Larry Brown, finalmente traduzido em Portugal. Dar a Cara, originalmente de 1988, reúne um conjunto de dez histórias curtas e foi o primeiro livro de Larry Brown a ser publicado.
Joe Brainard e Georges Perec Cutelo 2023 | 9786120014554 | 252 pp. Lembro-me é o sétimo livro da Cutelo, editora independente de Guimarães. É um livro escrito a duas vozes, em dois momentos, por dois autores de nacionalidades distintas. Em comum, a mesma escrita fragmentária, unida sob o mesmo mote. Tradução de André Marques (Joe Brainard) e Diogo Paiva (Georges Perec)
Chantal Akerman BCF 2023 | 9789895339846 | 69 pp. Pela janela de um apartamento em Bruxelas vê-se uma mulher, quase sempre vestida de roupão e envolta nas suas memórias. Ela acaba de perder o marido. Por isso passa muito tempo ao telefone, a falar com as filhas, uma em Ménilmontant, um bairro de Paris, outra na América do Sul, e com a família espalhada pelo mundo. Nesse labirinto de vozes, evoca o vazio que a cerca, com a delicadeza de uma fuga musical. Para além do nome impronunciável da Shoah e do silêncio dos sobreviventes, fala de uma solidão indescritível e dos pequenos arranjos com a vida. Memórias no meio das banalidades do quotidiano. Uma história de luto sublimada por palavras, Uma Família em Bruxelas é uma conversa íntima como um livro aberto.
Silvina Rodrigues Lopes Língua Morta 2023 | 9786120014813 | 236 pp. Reunião de ensaios, literários e artísticos, de Silvina Rodrigues Lopes, onde se colocam problemas centrais, como a relação entre ficção e testemunho, irredutibilidade do artifício à técnica nele implicada, valor e avaliação.
Rafael Sousa Santos VS. Editor 2023 | 9789899105171 | 84 pp. «Densamente entrelaçadas umas nas outras, estas diferentes histórias primam pelo trabalho sobre a repetição, encenando todas elas um confronto que, no fim, nunca chega a ter lugar, com a narrativa a encontrar um ponto de suspensão onde se desfaz. Assim, o humor que desta obra resulta é a prova maior do disparate que coordena o acaso dos assuntos humanos.» JÚRI DA 1.ª EDIÇÃO DO PRÉMIO VS. – ERNESTO SAMPAIO, 2022.
Linda Nochlin VS. Editor 2023 | 9789899105188 | 134 pp. «É quando se começa realmente a pensar no que implica a pergunta “Porque não houve grandes mulheres artistas?” que se começa a perceber até que ponto a nossa consciência de como as coisas estão no mundo foi condicionada - e muitas vezes falsificada - pela forma como as questões mais relevantes são colocadas. Temos tendência a considerar como certo que existe realmente um Problema do Leste Asiático, um Problema da Pobreza, um Problema dos Negros - e um Problema da Mulher. Mas primeiro, temos de nos perguntar quem está a formular estas “perguntas”, e depois, que propósitos podem servir essas formulações.»
Vivant Denon VS. Editor 2023 | 9789899105164 | 80 pp. «[U]m texto de culto, solitária e curta ficção de um autor com mais dois livros apenas, ambos de viagens; as cerca de quarenta páginas a que Sainte-Beuve chamou “verdadeiramente delicadas”, Anatole France uma “jóia”, Honoré de Balzac “uma pintura deliciosa dos costumes do século anterior”.» [Aníbal Fernandes]
