Gueorgui Gospodinov Relógio d'Água 2024 | 9789897834639 | 318 pp. Vencedor do Prémio Jan Michalski de Literatura Finalista dos prémios Strega Europeo e Gregor von Rezzori, Física da Tristeza reafirma Gueorgui Gospodinov como um dos mais inventivos e ousados escritores da Europa. Publicado quase uma década antes de Refúgio no Tempo, vencedor do International Booker Prize, Física da Tristeza tornou-se um clássico de culto underground. Encontrando um estranho consolo no mito do Minotauro, um homem chamado Gueorgui reconstrói a história da sua vida como um labirinto, deambulando pelo passado para encontrar a criança melancólica no centro de tudo. Cataloga curiosos casos de abandono, que vão da Antiguidade ao Antropoceno; relata cenas de uma infância turbulenta na Bulgária dos anos 70, passada sobretudo numa cave; e descreve um encontro bizarro com um excêntrico flâneur chamado Gaustine. Ao ler Física da Tristeza, encontramos diversas personagens secundárias, deambulamos por várias histórias e sentimos empatia pelo incompreendido Minotauro, que está no centro de tudo o que…
Marlen Haushofer Antígona 2024 | 9789726084600 | 296 pp. De férias numa casa de campo nos Alpes austríacos, uma mulher depara com uma barreira invisível que a isola do mundo e a leva a crer que é a única sobrevivente de uma catástrofe. Tendo por única companhia os animais e as imponentes montanhas, e à medida que se adapta a um novo modo de vida, desenvolve uma profunda ligação com a natureza, encontrando um propósito: resistir entre a ameaça da loucura e a dureza das tarefas diárias, à mercê dos elementos, e zelar pelo que resta. Escrito em plena Guerra Fria, A Parede (1963) é um clássico ecofeminista redescoberto, uma comovente história de sobrevivência e regresso às origens, movida pela empatia por tudo o que nos rodeia, animal ou vegetal. Este livro de culto, com ecos de Walden e Robinson Crusoe, foi adaptado ao cinema por Julian Pölsler em 2012.
Layla Martínez Antígona 2024 | 9789726084556 | 128 pp. Fenómeno literário em Espanha, Caruncho (2021) narra o regresso de uma neta, acusada de um crime, à casa rural da família e mergulha o leitor no coração de uma Espanha vazia, marcada por resquícios do franquismo, uma terra tão agreste e estéril como o destino a que condena as mulheres que nela vivem. Contada a duas vozes, pela jovem e pela avó, esta história de rancor e vingança é indissociável da memória do lar assombrado, de espectros que clamam justiça, entre quatro paredes sobre as quais pesam traumas herdados e décadas de violência e opressão. Um aclamado romance de estreia, com ecos de Pedro Páramo, de Juan Rulfo, e de alguns contos de Silvina Ocampo, em que se entrelaçam terror, injustiça social e uma pesada herança familiar que, como o caruncho, corrói as protagonistas.
Sally Rooney Relógio d'Água 2024 | 9789897834813 | 423 pp. Apesar de serem irmãos, Peter e Ivan Koubek parecem ter pouco em comum.Peter é um advogado de Dublin na casa dos trinta, bem-sucedido, competente e aparentemente imperturbável. Mas após a morte do pai começa a medicar-se para conseguir dormir e a lutar para gerir os seus relacionamentos com duas mulheres muito diferentes: Sylvia, o seu amor de longa data, e Naomi, uma estudante universitária que encara a vida com ligeireza.Por sua vez, Ivan é um competitivo jogador de xadrez de vinte e dois anos. Solitário e socialmente desajeitado, é o oposto do seu irmão mais velho e estruturado. Nas primeiras semanas de luto pelo pai, Ivan conhece Margaret, uma mulher mais velha que está a recuperar de um passado turbulento, e as suas vidas entrelaçam-se de forma intensa.Para os irmãos e as pessoas que eles amam, este é um interlúdio. Um período de desejo, desespero e possibilidade. Uma oportunidade de descobrir quanto…
Leonora Carrington Antígona 2024 | 9789726084679 | 228 pp. Quando uma nonagenária vegetariana e dura de ouvido recebe de presente uma corneta acústica, rapidamente se apercebe dos planos que a família lhe destina: um bilhete (só de ida) para um sinistro lar de terceira idade cristão, patrocinado por uma marca americana de cereais de pequeno-almoço. Cedo, porém, descobrirá que a sua nova residência é um lugar bem mais excitante do que tinha previsto. Povoada pelas heroínas de maior longevidade da história da literatura e com uma intriga que alia, previsivelmente, calistenia e desastres climáticos, anarquia e croché, A Corneta Acústica (1974), nesta edição ilustrada pelo filho da autora e prefaciada por Ali Smith, é, além de um clássico do surrealismo admirado por Luis Buñuel e Olga Tokarczuk, uma alucinante — e hilariante — viagem ao absurdo e à ternura.
Claude Cahun Sr. Teste 2024 | 9786120017135 | 162 pp. Considerada por André Breton como “um dos espíritos mais curiosos do nosso tempo”, Claude Cahun foi fotógrafa, poeta, ensaísta, crítica, tradutora, actriz e activista política. A sua obra onde, explora o mistério e a ausência, dá forma a questões como género, identidade e auto-representação. Sobrinha de Marcel Schwob foi, junto com Dora Maar, a principal fotógrafa do Surrealismo. Os seus auto-retratos remontam aos seus 18 anos, em 1912. Ao lado de Breton e Bataille colabora com o Movimento Antifascista “Contre Attaque”. Juntamente com a sua companheira, Marcel Moore, foi presa em 1944 e condenada à morte. Escapou miraculosamente e liberta no final da Guerra. Uma artista em constante busca da revelação de si.
Salman Rushdie Dom Quixote 2023 | 9789722077644 | 400 pp. Na sequência de uma batalha menor entre dois reinos do Sul da Índia do século XIV, há muito esquecidos, uma rapariga de nove anos tem um encontro divino que irá alterar o curso da história. Depois de assistir à morte da mãe, Pampa Kampana, torna-se o veículo de uma deusa, que começa a falar pela boca da rapariga. Concedendo-lhe poderes que estão para lá da compreensão de Pampa Kampana, a deusa diz-lhe que ela será determinante no surgimento de uma grande cidade chamada Bisnaga – «a cidade da vitória» –, a maravilha do mundo. Ao longo dos 250 anos subsequentes, a vida de Pampa Kampana virá a estar profundamente interligada à de Bisnaga. Conferindo existência a Bisnaga e aos seus cidadãos por meio de sussurros, Pampa Kampana tenta levar a cabo a tarefa que a deusa lhe confiou: dar igual representação às mulheres num mundo patriarcal. Mas todas as histórias têm tendência…
Marguerite Yourcenar Relógio d'Água 2023 | 9789897833540 | 96 pp. Alexis é a confissão de um homem que deixa a sua mulher para assumir a sua homossexualidade. No prefácio que escreveu décadas depois da saída do livro, Yourcenar afirma que foi publicado «num momento da literatura e dos costumes em que um tema até então marcado por interdito encontrava pela primeira vez, desde há séculos, a sua plena expressão escrita».
Goliarda Sapienza Antígona 2023 | 9789726084419 | 224 pp. Carta Aberta (1967), primeiro livro de um ciclo que Goliarda Sapienza intitularia «Autobiografia das Contradições», é um ajuste de contas com o mundo, pela mão de uma das escritoras italianas mais apaixonantes do século xx. Fruto de um conflito interior e da necessidade de indagar o passado — quando da boca dos adultos brotavam mais mentiras do que verdades, e os pais «combatiam o fascismo com a mesma rigidez e a mesma retórica dele» —, centra-se nos tempos de infância e juventude na luminosa Catânia, recuperando as mulheres sicilianas que moldaram a autora, as superstições inspiradas pelo Etna, a morte do pai e a loucura da mãe, traumas da guerra e da ditadura.
J.-K. Huysmans Maldoror 2023 | 9789895360550 | 276 pp. «Ao Arrepio», de 1884, é uma obra que acompanha as excentricidades e angústias do esteta Des Esseintes, e que de tal maneira simbolizou a decadência da cultura da elite francesa do final do século XIX, que foi considerado um breviário do decadentismo. É este o livro amarelo, venenoso, que corrompe Dorian Gray na famosa obra de Oscar Wilde. «A verve indómita, o talento áspero, desvairado de Goya cativava-o, muito embora a admiração universal que as suas obras haviam conquistado tivesse acabado por desmoralizar um pouco esse entusiasmo, e o fizesse renunciar, durante anos, à vontade de as emoldurar, não fosse essa exposição convidar o primeiro imbecil que acontecesse lobrigá-las para uma qualquer necessidade de dislates e êxtases estudados. Passava-se o mesmo com os seus Rembrandts, que examinava secretamente, de quando em quando; e, na verdade, tal como a mais bela melodia do mundo se torna vulgar, insuportável, a partir do momento em que…
Barry Hines Maldoror 2023 | 9789895360543 | 252 pp. Kes -Um Falcão para Um Patife foi originalmente publicado em 1968. Conta a história da inesperada relação de um rapaz sem rumo e de um falcão, que rapidamente se tornou o livro mais conhecido de Barry Hines, e que apenas um ano mais tarde seria adaptado ao cinema por Ken Loach. Romance duro, mas inspirador, Kes tornou-se um clássico da literatura britânica moderna, e o rebelde Billy Casper é uma das suas personagens mais marcantes.
Scott McClanahan Cutelo 2022 | 9786120013700 | 170 pp. Há algo de hipnótico e vertiginoso nestas histórias, como se de súbito fôssemos engolidos por um sonho alucinado e elíptico que nos despedaça os dentes e nos rompe as órbitas pela raiz. Acercando-se do universo de autores como Flannery O' Connor, Shirley Jackson, Erskine Caldwell ou Donald Ray Pollock, Scott McClanahan (n.1978) mergulha nessa mesma absurdidade negra e trágica que atravessa as narrativas dos autores sulistas dos EUA.
Sherwood Anderson Cutelo 2023 | 9786120013564 | 232 pp. Romancista e contista norte-americano, colaborou em diversos jornais e revistas, tendo influenciado autores como Ernest Hemingway e William Faulkner. Mestre do conto, retratou como nenhum outro autor da sua geração a realidade das comunidades sulistas norte-americanas, obtendo o merecido reconhecimento com a publicação do brilhante livro de contos, intitulado Winesburg, Ohio, publicado em Maio de 1919. A sua escrita vai muito além de meras descrições da paisagem, das casas decrépitas do sul dos EUA e das suas estradas poeirentas. É a estranheza das suas personagens que nos comove, a forma como as suas vidas, neuroses e inquietações, rapidamente se transformam num sussurro, numa espécie de segunda voz interior, segunda consciência, que nos sorve e nos possui como um canto fantasmagórico. Estes “grotescos”, como Sherwood Anderson (1876-1941) os apelidava, são indivíduos arraigados na sua própria terra, assaltados pela dúvida e pelo medo, sentimentos bastante comuns nesse habitual hermetismo que caracteriza as comunidades rurais do…
Jean-Pierre Martinet Cutelo 2023 | 9786120014820 | 54 pp. «Esta história sobre este indivíduo com um nome evocador não é apenas grotesca e trivial, é também profundamente autêntica no seu gesto derisório de mediocridade e grandeza, aliando-se (delicadamente aplicada em filigrana no corpo da narrativa) à evocação de um dos períodos mais conturbados da nossa História, revelador de certas cobardias humanas: a ocupação dos Nazis de uma parte do território francês.» Tradução de Diogo Paiva.
Larry Brown Cutelo 2023 | 9786120014967 | 178 pp. O estilo visceral de Larry Brown, finalmente traduzido em Portugal. Dar a Cara, originalmente de 1988, reúne um conjunto de dez histórias curtas e foi o primeiro livro de Larry Brown a ser publicado.
Joe Brainard e Georges Perec Cutelo 2023 | 9786120014554 | 252 pp. Lembro-me é o sétimo livro da Cutelo, editora independente de Guimarães. É um livro escrito a duas vozes, em dois momentos, por dois autores de nacionalidades distintas. Em comum, a mesma escrita fragmentária, unida sob o mesmo mote. Tradução de André Marques (Joe Brainard) e Diogo Paiva (Georges Perec)
Chantal Akerman BCF 2023 | 9789895339846 | 69 pp. Pela janela de um apartamento em Bruxelas vê-se uma mulher, quase sempre vestida de roupão e envolta nas suas memórias. Ela acaba de perder o marido. Por isso passa muito tempo ao telefone, a falar com as filhas, uma em Ménilmontant, um bairro de Paris, outra na América do Sul, e com a família espalhada pelo mundo. Nesse labirinto de vozes, evoca o vazio que a cerca, com a delicadeza de uma fuga musical. Para além do nome impronunciável da Shoah e do silêncio dos sobreviventes, fala de uma solidão indescritível e dos pequenos arranjos com a vida. Memórias no meio das banalidades do quotidiano. Uma história de luto sublimada por palavras, Uma Família em Bruxelas é uma conversa íntima como um livro aberto.
Vivant Denon VS. Editor 2023 | 9789899105164 | 80 pp. «[U]m texto de culto, solitária e curta ficção de um autor com mais dois livros apenas, ambos de viagens; as cerca de quarenta páginas a que Sainte-Beuve chamou “verdadeiramente delicadas”, Anatole France uma “jóia”, Honoré de Balzac “uma pintura deliciosa dos costumes do século anterior”.» [Aníbal Fernandes]
Alexandre Papadiamantis Sr. Teste Edições 2023, 354 pp. Pela primeira vez traduzido para português, fica uma breve nota introdutória retirada do posfácio da tradutora: “A sua obra é marcada pelas tradições e superstições que caracterizavam a vida e a mentalidade da sociedade rural da Grécia do seu tempo, por vezes tocada de um “realismo mágico” que o aproxima de Márquez e de uma intensidade do sofrimento humano que o aproxima de Dostoievski. Da tragédia ao pícaro, com mestria, dir-se-ia, desapaixonada, Papadiamantis dá-nos a observar a vida quotidiana das paixões humanas num palco frugal, perceptível apenas para os raros que, como ele, vêem devagar. A geografia, a vida local, os usos e costumes, o quotidiano, a paisagem, o lugar e o tempo. E «o local sem os muros», onde nos encontramos todos, independentemente da geografia.”
Georges Bataille Sr Teste Edições 2023 Imageticamente, o livro mais violento e explícito de Georges Bataille. Mantendo o fio condutor temático da sua filosofia que explora o conceito de angústia, o erotismo, o ritual, o deboche, o riso, o autor extravasa os limites sociais que a palavra ainda consegue abarcar. Desta tiragem fizemos uma edição especial de 30 exemplares, com a intervenção da artista Rita Gaspar Vieira que através de um derrame de papel de algodão criou um véu que potencia o segredo contido nestes escritos. Com tradução de Ricardo Ribeiro.
